С 31 декабря по 3 января национальный телеканал «Qazaqstan»представит неделю самых популярных мультфильмов студии «Disney».
В новогодние праздники юные телезрители смогут посмотреть анимационные бестселлеры:«Спящая красавица», «Холодное сердце», «Книга Джунглей»,«Леди и Бродяга», «Ральф против Интернета», «Тачки-3» на казахском языке. Телеканал «Qazaqstan» - единственный в отечественном телепространстве, который cинхронно дублирует на государственный язык художественные и анимационные фильмы и сериалы.
Телерадиокорпорация занимается синхронным дубляжом более десяти лет. По словам руководителя отдела озвучивания национального канала Гульнары Рахимовой, над озвучкой только одного мультфильма «Disney» работают более 40 специалистов.
«С 2012 года телеканал закупает лицензии на показ продукции«Disney». Требования компании очень строгие. Дубляж выполняется по определенным инструкциям. Весь процесс контролируется, и голоса, которыми заговорят герои, одобряют эксперты «Disney». Отбирают актеров для работы над мультфильмом с помощью кастинга, на каждый персонаж - по три актера. Также внимательно отслеживается перевод песен и стихов в анимационных произведениях. Весь текст адаптирован к артикуляции персонажей фильма. Артисты исполнят все песни из мультфильмов. Поэтому к этой работе привлечены профессиональные музыкальные редакторы и композиторы. Если главный герой - ребенок, то озвучивает его тоже юный актер», - рассказала Г. Рахимова.
До этого времени национальный канал «Qazaqstan» перевел около 50 произведений из золотой и платиновой коллекции «Disney». Это самый высокий показатель среди телеканалов СНГ.
Мультфильмы «Спящая красавица», «Холодное сердце»покажут в эфире телеканала 31 декабря в 08:45 и 13:00. «Книга джунглей» - 1 января в 19:40, 2 января в эфире к показу запланированы «Леди и Бродяга» и «Ральф против интернета» в 10:00 и 16:10 соответственно, мультфильм «Тачки-3» пройдет в эфире 3 января в 16:15.
