Сегодня телерадиокорпорация «Казахстан» представила первый словарь по спортивной терминологии на казахском языке «Комментатор сөздігі», а также единый «Редакционный стандарт» для сотрудников Корпорации.
«Телерадиокорпорация «Казахстан» ежегодно транслирует более пяти с половиной тысяч часов спортивных передач. При этом на телеканале «Qazsport» 70% соревнований комментируются на казахском языке, а на телеканале «Qazaqstan» полностью на государственном языке. Чтобы качественно и содержательно вести такие объёмные эфиры, комментатору недостаточно просто хорошо разбираться в спорте, также важно знание языковых норм. Поскольку один вид спорта комментируется несколькими комментаторами и отсутствует единая утверждённая терминологическая база, часто в эфире один и тот же термин передаётся разными словами. С одной стороны, это затрудняет восприятие информации зрителями, с другой влияет на языковую целостность. Мы учли критику со стороны зрителей и запустили проект для повышения качества комментирования на казахском языке и выработки единых стандартов терминологии», - отметила Председатель Правления АО «РТРК «Казахстан» Ляззат Танысбай.
Над созданием словаря почти год работали около 50 специалистов, включая журналистов, лингвистов и сотрудников Корпорации. В результате было собрано 1200 терминов по 15 видам спорта, которые чаще всего транслируются в телеэфире: баскетбол, биатлон, бокс, волейбол, гандбол, гимнастика, дзюдо, фигурное катание, борьба, конькобежный спорт, теннис, футбол, футзал, хоккей и шорт-трек.
Издание выполнено в формате толкового словаря: в первой колонке указан термин, во второй - его объяснение. Составители глоссария не ставили цель полностью отказаться от международных терминов. В большинстве случаев слова представлены на казахском языке, но для ряда заимствованных терминов в скобках приводятся их аналоги на других языках.
Словарь был одобрен учёным советом Института языкознания имени Ахмета Байтурсынулы.
Кроме того, Телерадиокорпорация «Казахстан» утвердила единый Редакционный стандарт, направленный на формирование общих профессиональных и этических принципов сотрудников.
«Будучи крупнейшей медиаорганизацией нашей страны, Корпорация приняла редакционный стандарт, основанный на международных медиапринципах. Этот документ усиливает ответственность наших коллег и способствует их профессиональному развитию», - подчеркнула Председатель Правления.
Каждая глава стандарта посвящена отдельным вопросам: проверке источников информации, обеспечению цифровой безопасности, работе с искусственным интеллектом, визуальной этике, установлению отношений с источниками, защите права на анонимность и персональные данные, поведению в социальных сетях, соблюдению профессиональных норм и т. д.
В целях повышения прозрачности редакционной политики документ опубликован на официальном сайте РТРК «Казахстан». Словарь «Комментатор сөздігі» будет передан в пользование отечественным комментаторам и ведущим медиаорганизациям.
